Las series subtituladas de Internet son noticia

En este último año hemos podido ver una nueva forma de ver las series, en versión original subtitulada y en un muy breve espacio de tiempo después de su estreno en los Estados Unidos.

Muchos hemos sido los que empecemos a ver la serie Lost –Perdidos- a través de estas descargas, debido a que verlas en castellano era un tedioso ejercicio de saber cuando se emitirían en TVE, y así comenzó básicamente todo, más tarde empezaron a estar en la red también series como Prison Break, 24, House…

Páginas con Lostzilla fueron las pioneras en este aspecto, en pocas horas –alrededor de unas 10- después del estreno del último episodio de Lost en la ABC, ya tienen hechos los subtítulos que te puedes descargar gratuitamente de su web, del origen de quien cuelga el episodio grabado de la televisión nada se sabe, pero el caso es que al día siguiente de que los estadounidenses hayan podido ver el capitulo de estreno, lo podemos ver aquí también.

Además hay que destacar la calidad de estos subtítulos, muchísimas veces mejores que los que se realizan profesionalmente, ya que suelen añadir notas de traducción para que entendamos los cambios de idioma que no se pueden traducir literalmente, incluso traducen las canciones de fondo.

Es por este motivo que El Periódico ha publicado un artículo de ello, y no es de extrañar, pues el equipo de Lostzilla hace un gran trabajo para que los fans de la serie no se pierdan ningún detalle.