Lunes 31 de Diciembre, 2007

Mobisode 9 de Lost: Depresión Tropical

La traducción en el salto de página.

[Arzt avanza con un tarro y la tapa en las manos]

Arzt: Tengo mis ojos sobre ti, tú tienes tus ojos sobre mí… ¡Ja! ¡Jajajaja! Michael: ¡Doctor Arzt! ¡Eh! ¡Doctor Arzt! Hey, ¿como estará la situación del tiempo mañana?

[Michael llega corriendo]

Arzt: Eh, mañana, eh… No lo sé.

Michael: ¿Qué?

Arzt: No soy meteorólogo. Sólo soy un profesor de ciencias de instituto. Todas las cosas que dije sobre la temporada del monzón… me las inventé.

Michael: ¿Qué quieres decir con que te las inventaste?

Artz: Yo sólo quería que construyeras esa balsa y que salierais de esta roca e hicierais que nos rescataran a todos.

Michael: Vale… eh… - no pasa nada, olvídalo.

Artz: Me enamoré de una mujer en Australia. La conocí en Internet. Chateamos durante un año, ahorré dinero y volé hasta Sydney. No debería haber usado mi tarjeta BuddyMix, vale. Lo admito. Le dije… le dije que lo sentía, que nosotros estábamos más allá de eso, que no había ninguna diferencia, que realmente habíamos conectado…

Michael: Ajá…

Artz: Así que volé hasta Sydney, la vi y estaba preciosa. La llevé al mejor restaurante que pude encontrar, pedimos langosta… Entonces desapareció y no volvió más a la mesa. ¡Ni siquiera me dejaron devolver la langosta! Pero esa no es la peor parte, la peor parte… la peor parte es que yo podría haber andado por Sydney, ya sabes, después de lo del bar. ¿Sabes lo que hice? Reservé un vuelo temprano, el Vuelo 815 de Oceanic…

Michael: ¿Sabes qué? Me… me encantaría sentirme apenado por ti y todo eso, pero, ¿sabes?, echa un vistazo alrededor, todos los de esta playa han tenido una historia como la tuya. ¿Crees qué alguien quiere estar aquí?

Artz: Sé que nadie quiere, siento… siento mucho haber mentido sobre el tiempo. Michael: No pasa nada. La balsa está terminada, vamos a salir de aquí, y vamos a traer ayuda.

Artz: ¡Lo haréis! ¡Sé que lo haréis! ¡Sé que lo haréis! Y yo voy a ser el primero aquí en la playa diciéndoos “hola” cuando lleguéis.

Michael: Bien, tío. Ten cuidado.

[Se aleja caminando]

Enlace: Lost Mobisode 9 - Tropical Depression