Claro … las series dobladas en Madrid. Su doblaje no hay por donde cogerlo.

Es cierto que hay interpretaciones de doblaje excelentes. Yo, por ejemplo, prefiero la versión doblada de la trilogía original de Star Wars porque Harrison Ford tiene voz de pito. Sin embargo, hay grandes series que pierden muchísimo al traducirse o con los intentos de “localización” como The Big Bang Theory, The IT Crowd, Futurama, Family Guy…

Hoy en día las tres piedras de toque en cuanto a la emisión de series en España siguen siendo: Emisión sin retraso significativo, política de anuncios razonable y emisión en VOSE (en dual).

La responsabilidad de la cadena es de tener los dos canales de audio y unos subtítulos decentes (y si puede ser subtítulos sobre lo dicen en el original, no sobre lo doblado). Esto lo apunto porque me he encontrado emisiones que el segundo canal estaba mudo o solo tenía sonido ambiente (esto da una sensación rarísima), y subtítulos algo mediocres o que como subtitulan el texto doblado tiene “chistes traducidos”.

Y claro: ésta es la oportunidad perfecta para aprender un nuevo idioma :). ¡Gracias a todos por vuestros comentarios!

Yo he tenido oportunidad de ver series dobladas en español-castellano y la verdad es que son muy muy buenas, claro que tienes que entender el lingo español y algunas expresiones, pero la verdad es que es un doblaje de calidad; recuerdo mucho Friends y Anatomía de Grey. También comentando con algunos amigos españoles descubrí que les costaba mucho trabajo leer los subtítulos y estar al pendiente de la imagen por que han estado acostumbrados a ver todo doblado, total que se pierden o se fastidian…

Como dije antes yo soy fan de los subtítulos por que aparte de que aprendes otro idioma algunos de los chistes no se pueden traducir tan fácilmente o no se entienden como en el caso de The Big Bang Theory.

Así que a aprender inglés, que no nos hace ningún daño…

Sin embargo me gusta que poco a poco la tendencia ha sido respetar el trabajo original y no doblarlo. Esto como comentan arriba no se puede hacer en señal abierta (aunque en el once emitieron The wire subtitulada a buen horario) pero también hay que recordar que son pocas las series que emiten los canales abiertos y casi toda la gama está en el cable en donde si vemos esta opción y bueno, el hecho de que las descargas han tomado gran importancia entonces o las ves en su idioma original o subtitulada.

Yo aunque tengo buenos recuerdos de algunas voces de mi series favoritas, estoy mil veces de acuerdo en que esté subtituladas.

Para empezar, por cuestiones de legales, no se podrían emitir programas televisivos extranjeros en idioma original. Sólo se ha hecho en horarios de madrugada, con series y/o películas de culto. Ejemplo, el canal 11 emitió Neon Genesis Evangelion en japonés con sus respectivos subtítulos.

Por otro lado, al ser televisión abierta, no creo que la audiencia promedio se interese por ver los episodios o diversos contenidos en idioma original.

En mi caso, siempre he visto las series en inglés, con algunas excepciones. Por ejemplo: The Simpsons la empecé a ver doblada; The Nanny la vi en inglés y doblada, ambas versiones tenían lo suyo; The X Files, porque me encantaba ver la serie, no importaba donde, cuando o como la emitieran.

Actualmente la única serie que veo doblada es House, pero en este caso, son episodios que ya he visto en idioma original. ¿Por qué vuelvo a ver los episodios? Su doblaje es GENIAL.