¿Por qué no entiendo The Cleveland Show?
Normalmente, cuando no comparto el éxito de audiencias que tiene una serie, suele haber razones bastante evidentes. No es ningún secreto que Grey’s Anatomy me provoca la más profunda indiferencia, pero es que no habría esperado menos. Una serie de médicos y que encima se centra en las relaciones entre ellos… Pffft. No digo que sea malo, sino que no es la clase de cosa que a mí me gusta.
Sin embargo las series cómicas de animación son en general la clase de cosa que sí me gusta. Soy fan de The Simpsons y Futurama, y siempre me han divertido Family Guy y American Dad!. Sin embargo, ante el éxito de audiencias que ha cosechado en su tierra natal The Cleveland Show me quedo boquiabierto y patidifuso. Y un tanto aburrido.
No me entiendan mal, no digo que sea mala. No sé si lo es. Sencillamente no la entiendo. Desde el principio, Cleveland Brown me pareció uno de los personajes menos carismáticos de Quahog, así que cuando anunciaron que tendría su propio spin-off no terminaba de sonarme bien. Pero lo intenté, vaya si lo intenté: vi los primeros seis episodios de la temporada pasada, ¿y saben cómo me quedé? Exactamente igual.
Sospecho, y no me malinterpreten, que tiene algo que ver con mi raza. O más bien, con la cultura que lleva asociada mi raza. Cuando uno ve una serie estadounidense, es inevitable sentir una cierta brecha cultural —a no ser que uno sea estadounidense, evidentemente— porque la cultura estadounidense es bastante particular. Sin embargo, normalmente, esa brecha se ve razonablemente salvada por el hecho de que los protagonistas son descendientes culturales de los europeos.
Sin embargo, en las series dirigidas al público afroamericano, no se da ese caso. La cultura afroamericana es un producto esencialmente estadounidense, con una cierta influencia de las culturas africanas occidentales. En cierto modo, si ya de por si existe una separación importante entre la cultura de los estadounidenses de origen europeo y la de los de origen africano, cuando el público es europeo esa distancia es insalvable.
Y aquí es donde me gustaría preguntarles: ¿qué pasa con latinoamérica? ¿Entienden el show de Cleveland? ¿Les hace reír? Y a los españoles: ¿les pasa lo mismo que a mi? ¿O les parece el colmo de la diversión? Expláyense en los comentarios, que para eso están.
Relacionadas
Comentarios
Partner tecnológico
A mi me pasa lo mismo, la he visto en V.O. y al principio pensé que no entendía bien los diálogos… pero al verla en español, me he dado cuenta que es un tipo de humor al que yo no le veo la menor gracia.
Seguiré viendo Padre de familia, y Padre made in USA, que esas si me hacen reir ;).
la verdad las 2 veces que la he visto he dormido como por 18 horas… es buena, pero si tienes insomnio
La serie me parece mala… es decir, una copia de Padre de Familia en estructura e ideas, y con humor afroamericano… la verdad, es como si hubieran visto ese nicho de mercado y dicho, hacemos lo mismo y vemos si cuela… y les ha salido bien para mi asombro!! jeje
Pero como dices, la diferencia con España es grande por más series americanas que veamos.
Unos amigos estuvieron en Texas hace poco y al volver me dijeron, oye los guionistas no tienen imaginación!!! solo reflejan lo que ven tal cual!! Institutos, calles, bares, etc…
Me pasa exactamente lo mismo, no le encuentro nada de divertido ni entretenido a esa serie, me parece que Los Simpsons van para alla muy pronto.
Yo creo que el humor de The Cleveland Show no esta relacionado directamente con un humor “afroamericano”, es el mismo humor de Family Guy y de American Dad, al fin y al cabo son los mismos realizadores. Es mas una cuestion de acostumbrarse a los nuevos personajes. A mi me ha gustado mucho.
Yo creo que con el doblaje pierde mucho. No saben adaptar las bromas. La he visto en VO y me ha gustado mas.
Ademas en el doblaje español le pusieron una voces de españoles blancos cuando deberían ponerle voces imitando a las de los negros americanos ya que tienen un tono muy distintivo de hablar así como palabras que usan mucho y el slang.
Me parece mal tu planteamiento de razas. No considero que este enfocado a un mundo en ese sentido, para nada.
La verdad de las cosas es que la serie simplemente no es tan buena. como eso. Pero en ningun caso asociado a razas.
(me vi la temporada completa igual. Hay algunos capitulos bastante buenos. El resto es solo normalillo. Pero ni mas ni menos que American Dad, que curiosamente, la considero la de menor o igual nivel que Cleveland al contrario de la mayoria de uds).
A proposito, estoy escribiendo desde latinoamerica justamente.
Saludos.
Es OBVIO que la serie esta buscando audiencia entre el publico negro de estados unidos, es mas, en uno de los primeros episodios se hace un chiste al respecto. The cleveland show no es mas que padre de familia adaptado a una cultura diferente. Yo le veo la gracia, aunque no esta en mi top series, aunque considero que emitirla en España es una sobrada (igual que American Dad) porque el tipo de humor de esas series dificil de pillar si no conoces muy bien la cultura de USA.
yo siempre lo vi como una parodia a los spin-off’s
…. digo, en family guy hacen parodia de todo y cualquier tema habido y por haber…. pero la unica forma de parodiar un spin off, es hacer un spin off…
y justo como dices, con un personaje que no aumenta casi nada… ( de lo poco que sabiamos de el en family guy ahora sabemos solo un poco más… pero lo vemos igual…)
me tropeze con esto hace un tiempo: ( haber si alguien lo traduce)
http://www.la-uno.com/html/data/phoo/2010_05_16/25svinl.jpg
bueno…
Mmh… para el caso en Argentina descendemos de la cultura europea, somos todos hijos, nietos y bisnietos de inmigrantes españoles, italianos, franceses y alemanes, y la mayoria de mis amigos y gente que conozco que ve American Dad! y Family Guy, les encantan estas (algunos más una que otra), y no pegan una con The Cleveland. A mi me pasa que a veces tengo humor más para American, y otros días más para Family, pero le di unos caps a Cleveland y no me hace reir, para nada (y la vi tanto doblada como en V.O.) ¿Será eso, lo del humor afroamericano, que no nos la hace entender tanto? Porque American Dad, que está bien orientada a la indosincracia norteamericana, la entiendo (tal vez se me escapan unos chistes muy puntuales o hacia alguien puntual que no conozco), pero básicamente es entendible, si uno apenas tiene nocion de cómo es su cultura. En cambio con Cleveland… no tengo idea aun a qué quieren apuntar.
Saludos!
Creo que es verdad que hay una diferencia cultural importante y no creo que sea racismo,también es difícil entender los chistes de rednecks (paletos blancos racistas ultracristianos).Si no estás puesto en cultura yanqui te pierdes muchos chistes,como cuando hablan de famosos desconocidos fuera de EEUU.En España cuando traducían Sabrina cambiaban los nombres por los de famosos españoles y quedaba fatal.Me parece que la serie está bien pero sería mejor un spin-off con las aventuras sexuales de Quaqmire o incluso los casos policiales de Joe.
Increible, sinceramente increible, brechas culturales insalvables? ya veo que no sabes, donde estas parado amigo…
No entendí muy buen su crítica… Imagino que las voces en español (de España) deben cambiarle mucho el sentido al show. Por mi parte, me agrada lo suficiente (aunque obviamente es una vil copia de Family Guy). Incluso hasta tengo grabados un montón de capítulos en el DVR pero no he podido verlos por falta de tiempo.
El personaje más gracioso: Rallo, el chiquillo pervertido.
Yo siendo de Venezuela me divierte mucho este Spin-Off sin embargo el humor con el que se trabaja es un humor “negro” muy poco diluido para las demás partes del mundo….es decir, o entiendes la vida del afroamericano o nunca vas a poder reírte con todos los chistes.
Sin embargo me parece muy buena la serie ya que es muy diferente a Family Guy y American Dad!…
gran serie, es mil veces mejor k americna dad
Las comparaciones, son odiosas. El hecho de que te familiarices con una serie, y luego hagan un spin-off, también lo puede llegar a ser. Siempre encontre, que en american dad, los unicos personajes graciosos, son Peter, y steve. El humor recurre en exceso a los gags. Y el hecho de que esa família continue junta, es realmente un milagro, pq no tienen nada en común. Para mi American Dad, es mejor. No tiene Gags. Los personajes, dan todos juego. Es una serie parecida, pero la encuentro mejor. El hecho de que se relacione el humor de Cleveland show, a temas raciales, lo encuentro absurdo. Soy blanco, español, y encuentro The cleveland show, una mera evolucion de padre de familia. Mas creible (aunque sumamente surrealista de igual forma), Cleveland es entrañable (no un insoportable padre, sin ninguna conexion con nadie de su familia), jr, es un personaje genial, y encima tiene quimica con su mujer, y su increible culo!!! De hecho es del mismo creador. PD: si no conocemos a estas alturas la vida de Estados Unidos… Si nos bombardean con peliculas y series constantemente!!
“Siempre encontre, que en american dad, los unicos personajes graciosos, son Peter, y steve.” Y yo que pensaba que Peter era de Padre de Familia…. jeje
XD tios si no entendeis la serie no la veais pero no digas chorradas por dios, entender entender no hace falta ni ser negro ni yanki ni chorradas que deciis XD, que pasa que cuando saque padre de familia japones que XD ahora venga no entendeis a los japoneses y os quejareis otra vez XD.
A que bueno que alguien hace referencia a esto que he venido pensando, soy de Mexico y tampoco entiendo el exito de the cleveland show, tal vez sea el doblaje pero en caricaturas casi nunca tengo problemas con eso ya que normalmente no lo soporto en series ni en peliculas, el personaje de cleveland nunca me ha parecido relevante en family guy asi que realmente no entiendo el spin off, tampoco me gusta American dad…
Saludos!
A mí The Cleveland Show no me parece tan malo, hay algunas situaciones muy graciosas pero es cierto que en general es muy inferior a Padre de Familia. Es un show un poco más realista, llegando igualmente a partes muy absurdas. Soy de Venezuela y aquí lo vemos en ingles obviamente ayudado por los subtitulos, y les aseguro que no la van a disfrutar para nada con un doblaje, se pierde muchísimo. Tiene buenos personajes como el pequeño Rallo, una versión afroamericana de Stewie, Roberta, o la pareja de osos. Otros personajes sencillamente no tienen, al menos para mí, demasiada gracia, caso de Cleveland Jr., por más que busco no le encuentro ningún tipo de gracia, o el mismo Cleveland, que me resulta poco carismático, tal como dice el articulo. ¿Se imaginan un “The Quagmire Show”? Eso sí que hubiera sido genial, pero sin duda la hubiera quitado mucho a Padre de Familia.
La verdad? yo tampoco entendi la serie. Igual nunca casé demasiado el humor de los negros yankees… ni en pelis ni en nada… salvo la grosa de woopi…
Hasta esta nota, creí que a Cleveland Show no iba a durar más de una temporada, pero si dicen que es un exito…
Igual, el humor yankee me gusta cada vez menos.
ah, me gustó mucho family guy, no tanto asi american dad. Los Simpsons me gustaban sus inicios y la últimas temporadas, futurama siempre me gustó, y adoro South Park
igual prefiero el humor ingles o europeo
soy de Argentina, latino