Glee: Indefinible jovialidad

Glee en inglés quiere decir jovialidad, canción o la diversión que hay en una fiesta. Las tres son traducciones muy buenas y ninguna de las tres es lo suficientemente buena para describir lo que es glee —la palabra— ni Glee —la serie. Ciertamente transmite un aire festivo, de diversión un tanto alocada e inocente. Lo que sí que podemos traducir perfectamente es que se ha convertido en la sorpresa de la temporada. Una serie de instituto de las que hay cientos ha sorprendido gratamente a crítica y público, porque lejos… Seguir leyendo »