ALT1040
Apple Weblog ES
Bitelia
Blogcorazón
Cuchara Sónica
Ecetia
Extracine
Gizmología
Gizmóvil
hiperDEF
Monkeyzen
MotorFull ES
NSFW
Sección Deportiva
TVlia
Vivir MéxicoThe IT Crowd vuelve este viernes
La serie de los informáticos más frikis de la televisión vuelve este viernes con su tercera temporada.
En España, The IT Crowd ha sido emitida por Canal+ durante dos temporadas, pero no se sabe lo que sucederá con la tercera.
Por otro lado, en Inglaterra la serie se emite en Channel4, donde este viernes seguirán contándonos las historias de Moss, Roy y Jen. Recordemos que los tres trabajan en el departamento de informática de Industrias Reynholm, en una oficina que no tiene demasiadas vistas a Londres.
Como curiosidad, dejo a sus fans un test que he encontrado para que averigüen cuál de los tres personajes son. Esperaremos ansiosos la llegada del show aquí.
‘The IT Crowd’ se estrena en España y no estamos contentos
Sí, en Hipertextual hay una gran fanaticada de The IT Crowd. Gracias a internet, la serie ha encontrado una gran fanaticada fuera de su Reino Unido original e incluso ya se prepara una versión estadounidense. Y aunque somos muy fans, no estamos nada contentos con el reciente anuncio de que Canal Plus estrenará la serie.
¿Por qué? Porque este debe ser el país en el que la localización es más zafia y rastrera, donde las voces dobladas son más feas, donde te cambian un chiste sobre Jay Leno por uno sobre José Luis Moreno y sobre todo, porque traducimos los títulos de las series con una vacuidad tremenda. Saben por qué, porque la distribuidora ha traducido el nombre de la serie y la estrenará bajo el nombre de Los Informáticos.
Yo no quiero pensar, que los encargados de esta labor, se la dejan a sus secretarias, porque sinceramente es lo que parece. Y no es la primera vez que sucede, esta semana haremos un Top con las series cuyo título fue ultrajado en la traducción y ya verán que no les miento.
De todas formas, si no tienen el torrent a mano tienen el Canal Plus y les apetece ver la serie, háganlo, pero obvien los títulos de crédito para que no sufráis con este castellanizado título, propio de una película de Pajares y Esteso. El estreno será el sábado 24 de Noviembre a las 20 horas, y ese será su horario y día de emisión habitual.
“Pa habernos matao”, “Ostras, Pedrín”, “Rafa, no me jodas”… Perdonen las frases. Ya saben, es por no perder esta absurda costrumbre de localizar demasiado que tienen las distribuidoras españolas.
¿Quieres trabajar con los chicos de ‘IT Crowd’?
Lo siento, si alguno estaba soñando con viajar a Inglaterra y participar en la serie, las cosas no van por ahí. Si aún así quieres seguir leyendo, encontrarás una página web, la de la empresa llamada Reynholm industries, nada menos que la empresa donde trabajan nuestros queridos amigos.
Navegando por ella encontraremos fichas de personal, los proyectos de la empresa y recuerdos de episodios pasados. Genial el logotipo, una mosca tumbada ganduleando, y el aire profesional y a la vez disparatado de sus textos.
Recomendamos especialmente el Helpdesk system, con el que podrás solucionar todos tus problemas con las computadoras. Recuerda, el IT está aquí para ayudarte. Claro que, según avisa en la página, si estás embarazada, deprimido o tienes enfermedades cardíacas pasarán de tí. Por si acaso se les pega algo. O les pegas.
Enlace: Reynholm Industries está contratando | Gracias Jordi
